Von Match-Cuts bis Text-zu-Sprache-Tools
Beitrag vom 4.Februar 2020 Vermischtes mit hp
Download von den ganzen Illustrationen zum Vortrag hier <klicken
Hier kurz gefasst:
Untertitel
Zweck
Übersetzung, alternativ zu Synchronisierung
Barrierefreiheit für Hörbehinderte
Methoden
1992 Besuch bei CINETYP >äzen, lasern 1/10mm hoch
10 Stunden pro Kopie
Aktuell Separates Textfile
Die am häufigsten verwendeten Formate sind:
Advanced SSA (.ass)
SubRip (.srt)
SubStation Alpha (.ssa)
VobSub (.sub + .idx)
zuschaltbare Untertitel werden „geschlossene Untertitel“ (closed subtitles, im amerikanischen Englisch closed caption) genannt
Untertitel, die sich nicht abschalten lassen, werden „offene Untertitel“ (open subtitles) genannt.
Offene Untertitel gehören fest zum Video oder zum Film. Abschalten funktioniert nicht. Geschlossene Untertitel lassen sich wahlweise hinzu oder abschalten.
Sieht so aus. Wichtig: gleicher Dateiname!
Tafel Untertitel_Film_Dateien.jpg
***********Beispiel: mit VLC-Player engl. UT (demo...)
Downloads in "MediathekView": Untertitel speichern anwählen
Tafel Untertitel_Protokoll_TV.jpg
Unerschiedliche Farben Kommentar und Originalton
Tafel Untertitel_YT.jpg
Tafel Untertitel_YT_Sprachen.jpg
Downloads von YT : mit Firefox Plugin
Original-UT und Auto-translate mit downsub.com
Qualität der Übersetzung
Tafel YT_Uebersetzung_e_de.jpg (Streichhölzer)
Von Hand überarbeitetes Text-Protokoll
Untertitel_Protokoll.jpg
Untertitel "Software Subtitle Edit"
Tafel SE_Untertitel_tool_2.jpg
Bearbeitung wie in einem Schnittprogramm
*************Ergebnis mit VLC-Player deutsch UT
Diskussion: Wenn der Text schon vorliegt, könnte man doch gleich ...
Der Text liegt vor. ! . Text to speach - Text in Stimme
voice to text speach to text sprache zu text
Computer erkennen heute Sprache genauso gut/schlecht wie Menschen.
(vor 20 Jahren Tel.Nr. Sprachanwahl beim Handy)
Text in Stimme
Beste Online-Ergebnisse mit Google "texttospeach_googleCloud"
https://cloud.google.com/speech-to-text/?hl=de
https://cloud.google.com/text-to-speech/
geht auch ohne Anmeldung! Mit Google Konto.
Tafel texttospeach_googleCloud3
Text konditionieren
Tafel ersetz_match.jpg
Text_konditionieren_texttospeach.jpg
Abstände - Betonung - Pausen - Fremdwörter
Kein mp3-Download bei texttospeach_googleCloud
Aufnehmen mit
No23 Recorder Version 2.1.0.3 | Rang 5 / 197 bei CHIP in der Kategorie: Recorder-Software
oder AUDACITY
Tafel texttospeach_AUDACITY.jpg
Dann weiter im Schnittprogramm
Tafel Komm_PP_MatchCuts.jpg
Tafel Komm_PP_Orig_DE_MatchCuts.jpg
Ergebnis
Match Cuts beim Filmschnitt.mp4 Mit deutschsprachigem Kommentar.
ENDE
